Avec le soutien de

• Cambridge University, School of the Humanities and Social Sciences – Cambridge Humanities Research Grants (with the contribution of the Isaac Newton Trust).
• Faculty of Asian and Middle Eastern Studies,
• St John’s College, Chinese Department of the Cambridge University Library
• Paris Sciences et Lettres : FOEs-Chine, projet exploratoire (Projets de recherche dans les domaines des Lettres, sciences humaines et sociales, économie, finance et gestion de PSL Research University, dans le cadre de l’Idex portant la référence ANR-10-IDEX-0001-02 PSL)
• École française d’Extrême-Orient
• UMR8173 – Chine, Corée, Japon (EHESS-CNRS)

Du 19 au 23 septembre 2016, un atelier dédié à l’étude des sources locales de la Chine impériale tardive (900-1900) s’est tenu à Cambridge. Il a été organisé par Joseph McDermott (Cambridge University) et Michela Bussotti (EFEO – Paris), avec la collaboration de : Alain Arrault (EFEO-Paris), Adam Chau (Cambridge University), Claude Chevaleyre (EHESS – Paris), Imre Galambos (Cambridge University), François Gipouloux (CNRS – Paris) et Christian Lamouroux (EHESS – Paris).

Faisant partie des programmes de Cambridge-PSL destinés à encourager la collaboration entre étudiants chercheurs et professeurs de Cambridge et Paris, cet atelier s’est intéressé à la grande quantité de documentation de première main couvrant une longue période historique de 900 à 1900, qui, même si elle n’est pas encore publiée, est d’ores et déjà disponible pour faire des recherches. Quelques chercheurs ont été formés pour lire ces sources parfois extrêmement techniques et cet atelier a été conçu en partie pour les aider à résoudre les problèmes qu’ils ont éventuellement rencontrés.

L’atelier avait pour but aussi bien d’ouvrir de nouvelles voies de réflexions quant à la méthodologie et les méthodes historiques que de lire avec acuité les sources historiques. Vingt-cinq participants (voir la liste) ont reçu à l’avance des copies annotées des textes, de cette manière chacun était en mesure de participer à la lecture et à la discussion concernant les documents présentés. L’atelier a été pensé pour que tous apprennent et enseignent ensemble. Les sessions de l’atelier se sont tenues dans une salle du Aoi Pavilion for East Asian Books à l’intérieur de la Bibliothèque de l’Université de Cambridge. Les enseignant et les étudiant venus de Paris ont été logés au St John’s College à Cambridge.

Pendant cinq jours consécutifs, les chercheurs de Paris et Cambridge ont conduit tour à tour les autres participants dans une lecture attentive et une analyse soutenue d’exemples significatifs de documents de première main, tels que les règlements d’associations, les cas judiciaires, les testaments, les contrats, les livres de compte, les recensements d’association religieuses, les inscriptions sur la gestion de l’eau et les généalogies. Deux sessions se tenaient chaque jour, une le matin et la seconde l’après-midi (voir le programme), focalisées autant sur l’analyse que la traduction. La semaine a commencé par une présentation des cartes chinoises par Charles Aylmer (Chef du Département Chine de la Bibliothèque de l’Université de Cambridge). La dernière après-midi a été consacrée à la discussion sur le travail collectif mené et à une visite  de Madingley Hall